Campi di lavoro

Traduzioni legali
Certificati: certificato o attestato anagrafico o di lavoro, certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di divorzio, diploma di studio, diploma di laurea ecc.
Documenti automobilistici: libretto, carta di circolazione, certificato di proprietà, patente ecc.
Documenti societari: atto costitutivo, statuto, bilancio, atto di liquidazione e fallimento societario, verbale di assemblea, delibera, documentazione per appalti, norme di sicurezza ambientale e sul lavoro ecc.
Documenti legali per aziende e privati: contratto, procura, atto notarile, mandato giudiziario, sentenza, decisione del tribunale, decreto ingiuntivo.
Altri documenti: curriculum vitae, lettera di presentazione, lettera di candidatura

Traduzioni commerciali
Marketing, presentazione aziendale, corrispondenza commerciale, brochure, catalogo, volantini, import/export, listino prezzi, ricerche di mercato, qualità (certificazione e controllo), formazione, rapporto annuale, business plan ecc..

Traduzioni scientifiche
Traduzioni medico-farmaceutiche: farmacologia, foglietto illustrativo, cartella clinica, relazione medica, prescrizione medica, ricetta medica.
Agricoltura, ecologia, erboristeria, botanica, floricoltura, olivicoltura, microbiologia, viticoltura, scienze forestali, diritto agrario, politica agraria comunitaria.
Alimentazione, gastronomia e prodotti del territorio, produzioni e normativa DOP, IGP ed STG, enologia, ristorazione.
Ambiente, architettura del paesaggio, bioedilizia, gestione del territorio, energie rinnovabili.
Scienze animali, apicoltura, entomologia, ornitologia, caccia e pesca, veterinaria, zoologia
Biologia, biotecnologia, citologia, genetica.
Agriturismo, birdwatching, escursionismo, giardinaggio, micologia.

Traduzione editoriale e giornalistica, traduzioni per autori privati
Traduzioni letterarie di diverse tipologie di testi (narrativa, saggistica, biografia, articolo, reportage, intervista, recensione, tesi di laurea, tesi di dottorato) e altre opere d’ingegno, nel rispetto della normativa sul diritto d’autore.

Servizi supplementari
Asseverazione (traduzioni giurate) e legalizzazione (apostille)
Revisione ed editing
Localizzazione e redazione di testi per adattamento alla realtà italiana.
Consulenza su aspetti legali e contrattuali del diritto d’autore nelle traduzioni

Preventivo

Studio Traduzioni Romeno di
Elisa Comito e Paola Dentifrigi


Qui per una richiesta di preventivo senza impegno

Per traduttori

Lista di discussione per traduttori freelance che lavorano con l'italiano e il romeno (compresi i dialetti parlati fuori dal paese) o le lingue minoritarie parlate in Romania. Nella lista ci scambiamo aiuto terminologico e discutiamo su qualsiasi argomento legato al nostro lavoro. Si può scrivere in italiano o in romeno. Spor la lucru!
Capitale della Romania, 7 lettere? Chiedi cruciverba.it